我要投搞

标签云

收藏小站

爱尚经典语录、名言、句子、散文、日志、唯美图片

当前位置:516棋牌游戏中心 > 反合围 >

的《贺新郎》的全文翻译

归档日期:08-22       文本归类:反合围      文章编辑:爱尚语录

  可选中1个或多个下面的关键词,搜索相关资料。也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

  出自《贺新郎·别友》,是1923年12月创作的一首词。词中采用了革命现实主义和革命浪漫主义相结合的创作方法。全文译文如下:

  但是误会再大也只是过眼即逝的云雾,在这人世间,能够称得上知己的,也就是你和我了吧。

  有病需要救治,上苍可知道?早晨东门路上被霜覆盖着,横塘之上还有半天残月,显得如此凄清。

  让我们像昆仑山的峭壁倒塌,台风扫荡寰宇一样。在将来的斗争中相会,让我们比翼双飞。

  ③书语:信中的话语。季世昌先生说他所见手迹:“书语”又作“诗句”,证明与杨开慧的误会由赠诗引起。

  ⑥东门路:古诗词中指离别之路,也指斗争之路。这里又双关通往长沙东门之小吴门火车站的道路。

  本词又名《贺新郎·赠杨开慧》 。1923年4月,从长沙调到上海党中央工作。6月到广州出席了中共第三次全国代表大会,大会通过了《关于国动及问题的议决案》,决定同合作,建立革命统一战线。

  在会上批判了“左”倾机会错误的观点,使大会解决了建立革命统一战线的问题。在会上当选为党中央委员、中央局委员及中央局秘书。9月,他从广州回长沙展开反对湖南地方军阀赵恒惕的斗争,推动工农群众的运动。1923年11月,的妻子杨开慧又生下次子毛岸青。

  就在毛岸青诞生后,12月,党中央通知他回上海转广州,准备参加将于1924年1月举行的第一次全国代表大会。此时杨开慧正在娘家坐月子,而奉命要到外地工作,因此他们自然会有一种难舍难分的依恋之情,但为了革命工作的需要,他们还是毅然分别。

  于是,他写了这首词赠给爱妻杨开慧。据此,本词可能作于这年12月底离开长沙的时候。当时革命形势在上升,作者“割断愁丝恨缕”而为革命事业献出全副身心的豪情,以及作者所预想的未来革命风暴的猛烈壮阔,在词中“昆仑崩绝壁”、“台风扫寰宇”的比喻中得到强烈的表现。

  〔一九二三年〕这年六月,中囯第三次全国代表大会在广州召开。出席了大会,当选为中央执行委员。大会通过了《关于国动及问题的议决案》,决定同合作,建立革命统一战线。九月至十二月,在湖南从事党的工作,年底奉中央通知由长沙去上海转广州,准备参加第一次全国代表大会。据此,本词可能作于这年十二月底离开长沙的时候。当时革命形势在上升,作者「割断愁丝恨缕」而为革命事业献出全副身心的豪情,以及作者所预想的未来革命风暴的猛烈壮阔,在词中「昆仑崩绝壁」、「台风扫寰宇」的比喻中得到强烈的表现。

  〔一九二三年〕这年六月,中囯第三次全国代表大会在广州召开。出席了大会,当选为中央执行委员。大会通过了《关于国动及问题的议决案》,决定同合作,建立革命统一战线。九月至十二月,在湖南从事党的工作,年底奉中央通知由长沙去上海转广州,准备参加第一次全国代表大会。据此,本词可能作于这年十二月底离开长沙的时候。当时革命形势在上升,作者「割断愁丝恨缕」而为革命事业献出全副身心的豪情,以及作者所预想的未来革命风暴的猛烈壮阔,在词中「昆仑崩绝壁」、「台风扫寰宇」的比喻中得到强烈的表现。

  〔横塘〕指长沙小吴门外的清水塘,因塘东西长,南北窄,作者特称横塘。清水塘附近有火车站。

  〔昆仑崩绝壁〕昆仑山的峭壁倒塌。这和下面的「台风扫寰宇」都用来表示「割断愁丝恨缕」,参加革命斗争的强大决心,同时也烘托了未来的大革命的声威。

本文链接:http://subply.net/fanhewei/447.html